Преводи од, за, и во Југоисточна Европa

Овде можете да најдете хронолошки преглед на книгите објавени со поддршка од ТРАДУКИ. За подредување на записите по наслов и автор, кликнете на соодветниот поднаслов на колоната.

Наслов Автор
Defekt Ирмиа, Флорин
Herr Lehmann Регенер, Свен
Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten Клемперер, Виктор
Monsieur et Madame Rivaz Ловеј, Катерин
Im Krebsgang Гинтер, Грас
Im Frühling sterben Ротман, Ралф
America de peste pogrom Михулеац, Каталин
Uspon i pad Parkinsonove bolesti Басара, Светислав
Uno splendido inganno Фазиоли, Андреа
Marile bucurii şi marile tristeţi Чупша, Августин
Мојот маж Бужаровска, Румена
Svinjske nogice Голоб, Тадеј
Berlin liegt im Osten Веремј, Неља
Пиреј Андреевски, Петре M.
Ohrfeige Кидер, Абас
Da me je strah? Кресе, Маруша
Eins im Andern Швитер, Моник
Der Traum von Olympia: Die Geschichte von Samia Yusuf Omar Клајст, Рајнхард
Il faut se méfier des paysages Дезарон, Корин
Majčina ruka Маројевиќ, Игор
Le miel Деспот, Слободан
Konec. Znova Баук, Дино
Imperium Крахт, Кристијан
Warum das Kind in der Polenta kocht Ветерани, Аглаја
Ein Mann will nach oben Фалада, Ханс
Ultramarin Продановиќ, Милета
War meine Zeit meine Zeit Лечер, Хуго
Macht und Widerstand Тројанов, Илија
Pastorek Худолин, Јуриј
Unternehmer Наврат, Матијас
Sjeme smrti Кархасан, Џевад
Eine Frau in Berlin Anonyma
Otello, Arapi i Vlorës Блуши, Бен
Im Bureau Валзер, Роберт
(Ne) pitaj me kako sam Лукиќ, Ивана
Jonathan (Intégrale) – Tome 3 Коси
Misli name, ko ti je lepo Гал Штромар, Маја
Das Zöglingsheft des Jean Genet Винклер, Јозеф
Der ewige Spießer Фон Хорват, Еден
Područje bez signala Перишиќ Роберт
La joyeuse complainte de l'idiot Лајас, Мишел
Uranijumska braća Балтиќ, Мурат
Tesla, portret među maskama Пиштало, Владимир
Un Juif pour l‘exemple Шесе, Жак
Jebo sad hiljadu dinara Дежуловиќ, Борис
Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit Григорчеа, Дана
F Келман, Даниел
Aller Tage Abend Ерпенбек, Џени
Koala Берфус, Лукас
Im Wald der Metropolen Гаус, Карл-Маркус
Let Пероски, Ацо
Kosa posvuda Тулиќ, Теа
Leviathan. Die Umsiedler. Seelandschaft mit Pocahontas Шмит, Арно
Miruna, o poveste Суцеава, Богдан
Samo pridi domov Скубиц, Андреј Е.
Ostende 1936, Sommer der Freundschaft Вајдерман, Фолкер
Apostoloff Левичароф, Зибиле
Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte Шами, Рафик
Dezordinea preventivă Вишњец, Матеј
Otac moje kćeri Величковиќ, Ненад
Jocul celor o sută de frunze Возганиан, Варујан
Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften Јелинек, Елфриде
Abschied von Sansibar Hartmann, Lukas
Tschick Херндорф, Волфганг
Vielleicht Esther Petrowskaja, Katja
Pretesteriši me Ленголд, Јелена
Вештица Андоновски, Венко
Inkapsulirana tijela Ибрахимовиќ, Неџад
Milenijum u Beogradu Пиштало, Владимир
Разруха Зарев, Владимир
Kyra Kyralina Истрати, Панаит
Vor dem Fest Станишиќ, Саша
Vitez švedskog stola Величковиќ, Ненад
Le troisième mensonge Кристоф, Агота
Alle Tage ´Мора, Терезиа
Amours au temps du communisme Муфтиу, Беса
Dorotej Ненадиќ, Добрило
Frost Бернхард, Томас
Švarcmaleri austrijske pozornice (1) Hrsg. Relja Dražić
Savremena nemačka drama 1945-1968, I Hrsg. Bojana Denić, Drinka Gojković, Jelena Kostić Tomović
Restaurant Dalmatia Мариниќ, Јагода
Pristojan život: lezbejske kratke priče sa prostora Ex Yu Hrsg. Dragoslava Barzut
Der Tod des Widersachers Кеилсон, Ханс
La Preuve Кристоф, Агота
Böse Schafe Ланге-Милер, Катја
Le Syndrome de la tête qui tombe Урех, Мари-Жан
Karfanaum ali As killed Новак, Маја
Tutori Чосиќ, Бора
Sekundenfilme Кристл, Владо
Sin Николаидис, Андреј
Pilules bleues Пеетерс, Фредерик
Tränenlachen Грил, Андреа
Ловец на разкази Пантиќ, Михајло
Drift Божиковиќ, Михел
Frühling der Barbaren Лишер, Јонас
Olivas Garten Bremer, Alida
Underground comedy Бојчев, Христо
Evropa danes in drugi eseji Kрлежа, Мирослав
Machtspiele. Neue Theaterstücke aus Rumänien Hrsg. Wolf, Irina
Wie der Soldat das Grammofon repariert Станишиќ, Саша
Karnera Поповиќ, Милорад
Šaht Mатиќ, Андрија
Der Nazi und der Friseur Хилзенрат, Едгар
Odbrana i poslednji dani, Uspenje i sunovrat Ikara Gubelkijana Пекиќ, Борислав
Molim te, zapiši Имамовиќ, Јасмин
Die Herrlichkeit des Lebens Кумпфмилер, Михаел
Сестрата на Зигмунд Фројд Смилевски, Гоце
Дваесет и првиот Османли, Томислав
Prema ludilu i revoluciji Сајко, Ивана
Das Klavier im Nebel Шлатнер, Егиналд
Radetzkymarsch Рот, Јозеф
Le temps des mots à voix baisse Гробети, Ан-Лиз
Tauben fliegen auf Наџ Абоњи, Мелинда
Warum war ich bloß ein Mädchen? Кеп, Габи
Nacht ist der Tag Штам, Петар
Der Fliegenpalast Капахер, Валтер
Kleiner Mann - was nun? Фалада, Ханс
Дълга е нощта Дураковиќ, Ферида
Sonnenschein Дрндиќ, Даша
Bez zbogom svemu tome Букал, Снежана
Die undankbare Fremde Брежна, Ирена
Miliarderi Сурои, Ветон
Hundert Tage Берфус, Лукас
Caravana cinematografică şi alte povestiri Грошан, Јоан
Barbăalbastră – speranţa femeilor. Zece piese de teatru Лохер, Деа
Песочен часовник Исаковски, Игор
La vérité sur l´affaire Harry Quebert Дикер, Јоел
Peščanik Киш, Данило
Becks letzter Sommer Велс Бенедикт
Das Hemd. 1863 – 1914 – 2014 Hrsg. Kulturvermittlung Steiermark
Bestattung eines Hundes Плетцингер Томас
Mimesis Николаидис, Андреј
Les Couleurs de l´hirondelle Попеску, Мариус Даниел
Hundejahre Гинтер, Грас
Familienzirkus. Die großen Romane und Erzählungen Киш, Данило
Piramida Кадаре, Исмаил
Kassandra Волф, Криста
Die Zensur. Für Anfänger – Monolog in drei Akten Коробка, Лилиана
Feind Федершпил, Маурус
Ich nannte ihn Krawatte Флашар, Милена Мичико
Hoppe Хопе, Фелицитас
Atlas eines ängstlichen Mannes Рансмајер, Кристоф
Adio kauboju Савичевиќ-Иваничевиќ, Олја
Upotreba čoveka Тишма Александар
Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes Зец, Клеменс Ј.
Fritz Kochers Aufsätze und Poetenleben Валзер, Роберт
Smrt u muzeju moderne umjetnosti Лазаревска, Алма
Bibliothek Sarajevo. Literarische Vermessung einer Stadt Hrsg. Халибашиќ, Сенад, Штарц, Инго
Nihče več ne piše pisem Медерндорфер, Винко
Kalendar Maja Фериќ, Зоран
Kokoschkins Reise Шедлих, Ханс Јоахим
Knjiga o bambusu Бајац, Владислав
Zajednički pepeo Паковиќ, Златко
Fama o biciklistima Басара, Светислав
Es geht uns gut Гајгер, Арно
Хрватски Фауст и други драми Шнајдер, Слободан
Die Kapuzinergruft Рот, Јозеф
Gec i Majer Албахари, Давид
Ata je spet pijan Чатер, Душан
Le poisson-scorpion Бувие, Никола
Папокот на светот Андоновски, Венко
Die Rose Валзер, Роберт
Natura morta. Eine römische Novelle Винклер, Јозеф
Šumski duh Самарџиќ, Горан
Der einzige Mann auf dem Kontinent ´Мора, Терезиа
Grrrimm Дуве, Карен
Die Schlafwandler Брох, Херман
Zündels Abgang Вернер, Маркус
Elijahova stolica Штикс, Игор
Ljepši kraj Серјановиќ, Беким
Léon und Louise Капус, Алекс
Der Mann schläft Берг, Зибиле
Joyceov učenec Јанчар, Драго
Das Provisorium Хилбиг, Волфганг
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß Музил, Роберт
1979 Крахт, Кристијан
Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre Фон Додерер, Хајмито
Dolazak Николаидис, Андреј
Ich Хилбиг, Волфганг
Znakovi pored puta Андриќ, Иво
Die Wand Хаусхофер, Марлен
Seerücken Штам, Петар
Austerlitz Зебалд, В. Г.
Don Juan (erzählt von ihm selbst) Хандке, Петар
Des accessoires pour le paradis Урех, Мари-Жан
Via Vienna – skice na putu Sarajevo-Beč-Sarajevo Стојиќ, Миле
Razbijanje Живановиќ, Милош
Indigo Зец, Клеменс Ј.
Der Hals der Giraffe. Bildungsroman Шалански, Јудит
Između Nere i Karaša Алексиќ, Драган
Café Nostalgija Стојиќ, Миле
Der Weltensammler Тројанов, Илија
Auslöschung. Ein Zerfall Бернхард, Томас
Физика на тъгата Господинов, Георги
Cartea şoaptelor Возганиан, Варујан
EisTau Тројанов, Илија
Der Russe ist einer, der Birken liebt Грјаснова, Олга
Nahrani me Симиќ, Роман
Verdammt starke Liebe – eine wahre Geschichte Ван Дијк, Лутц
In Zeiten des abnehmenden Lichts. Roman einer Familie Руге, Еуген
Herzzeit. Briefwechsel Бахман, Ингеборг, Целан, Паул
Zur falschen Zeit Зулцер, Алан Клод
Derviš i smrt Селимовиќ, Меша
Der Turm: Geschichte aus einem versunkenen Land Телкамп, Уве
Ein liebender Mann Валзер, Мартин
Paarbildung Фаес, Урс
Teatru Ведекинд, Франк
Der alte König in seinem Exil Гајгер, Арно
Kako upokojiti vampira Пекиќ, Борислав
Valdinos Николаидис, Јован
Celelalte poveşti de dragoste Теодоривичи, Лучијан Дан
Skarabej in vestalka Лаиншчек, Фери
Filozof igra nogomet Жмегач, Виктор
Die Habenichtse Хакер, Катарина
Sedam strahova Авдиќ, Селведин
Meeresstille Љубиќ, Никол
Mutmaßungen über Jakob Јонсон, Уве
Si le soleil ne revenait pas Раму, Шарл Фердинанд
Wenn es ein Glück ist Мушк, Адолф
Mirna ulica, drvored Гашиќ, Нада
Leica Format Дрндиќ, Даша
Das Schloss Кафка, Франц
Cahier de verdure suivi après de beaucoup d´années Жакоте, Филипе
Скакулци и други драми Србљановиќ, Билјана
Turlupin Перуц, Лео
Frida ili o boli Дракулиќ, Славенка
Vajzat me çelës në qafë Арапи, Линдита
Das Zimmer Мајер, Андреас
Der Engel des Vergessens Хадерлап, Маја
Wir Kinder vom Bahnhof Zoo Ф., Кристиане
Jeder stirbt für sich allein Фалада, Ханс
Djevojka na cesti Самарџиќ, Горан
Moramo razgovarati Мравак, Тања
Von deutscher Republik. Politische Reden und Schriften in Deutschland Ман, Томас
Brat Албахари, Давид
Am Beispiel meines Bruders Тим, Уве
projekt@party Чуфај, Беќе
Kroz pustinju i prašinu Тешин, Срѓан
Hotel Zagorje Симиќ, Бодрожиќ Ивана
Die Entdeckung der Currywurst Тим, Уве
Vier Bilder der Liebe Берфус, Лукас
Split Станковиќ, Славољуб
Die Winter im Süden Гстрајн, Норберт
Mehr Meer Ракуса, Илма
Berlinsko okno Илиќ, Саша
Der fremde Freund. Drachenblut Хајн, Кристоф
Adamova jabučica Блаѓковиќ, Ласло
Der Koch Зутер, Мартин
Kultura laži. Antipolitički esei Угрешиќ, Дубравка
Graditelj Јанчар, Драго
Gib ihm Sprache Шедлих, Ханс Јоахим
Последниот чај Саздова, Винка
Der Verdacht Диренмат, Фридрих
U potpalublju Арсенијевиќ, Владимир
Komo Валјаревиќ, Срѓан
Simple Storys Шулце, Инго
Nostalgia Картареску, Мирче
Nigdje, niotkuda Серјановиќ, Беким
Rio bar Сајко, Ивана
Die Leinwand Штајн, Бенјамин
Естествен роман Господинов, Георги
Pod pritiskom Hrsg. Dedović, Dragoslav
Am Hang Вернер, Маркус
Избрани пиеси Диренмат, Фридрих
Der Richter und sein Henker Диренмат, Фридрих
Мисия Лондон Попов, Алек
Tranzit, kometa, pomračenje Баздуљ, Мухарем
Idylle mit ertrinkendem Hund Келмајер, Михаел
Нишан Миневски, Блаже
Der entfesselte Globus Тројанов, Илија
Nachtzug nach Lissabon Мерсие, Паскал
Schweigeminute Ленц, Сигфрид
Corpus Delicti: Ein Prozess Це, Јули
Të gjallët dhe të vdekurit e një fëmijërie Демоли, Ариф
Rot Тим, Уве
Nachts unter der steinernen Brücke Перуц, Лео
Разлике Петрововиќ, Горан
Разговор со Спиноза Смилевски, Гоце
Plicul negru Манеа, Норман
Sjajno mjesto za nesreću Каракаш, Дамир
Колекционер на любовни изречения Секулов, Александар
Oči Поповиќ, Едо
Kad umrem da se smijem Хавер, Фадила Нура
Adam und Evelyn Шулце, Инго
Die Battenberg-Affäre Орошаков, Харалампи Г.
Buick Rivera Јерговиќ, Миленко
Ludvig Албахари, Давид
Die Haushälterin Петерсен, Јенс
Der fliegende Berg Рансмајер, Кристоф
Mama Leone Јерговиќ, Миленко
Hansenova djeca Спахиќ, Огњен
Sudbina i komentari Петковиќ, Радослав
Gjarpri i Shtëpisë Лека, Ариајан
Илуминации Бенјамин, Валтер
Петокнижие Исаково Вагенштајн, Ангел
Holzfällen Бернхард, Томас
Der Meister des Jüngsten Tages Перуц, Лео
Iz Prištine, s ljubavlju изд. Незирај, Јетон
Nga Beogradi, me Dashuri изд. Илиќ, Саша
Der Engel und der rote Hund изд. Рихтер, Ангела eле
Egy makró emlékiratai Вегел, Лашзло
Nakjuče Алексиќ, Драган
Stücke aus Serbien Србљановиќ, Билјана;Марковиќ, Милена;Пелевиќ, Маја
Hamam Balkanija Бајац, Владислав
Sitničarnica „Kod srećne ruke“ Петрововиќ, Горан
Die Kuh ist ein einsames Tier Албахари, Давид
Neznanom junaku СРЕТЕН
Iris Berlina Црњански, Милош
Seelenfänger, lautlos lärmend Николиќ, Јован
Der unmögliche Roman Живковиќ, Зоран
Tagebuch 1966–1971 Фриш, Макс
Храпешко Лафазановски, Ермис
Das Regenorchester Шертенлајб, Хансјерг
Cum să uiţi o femeie Лунгу, Дан
Tajna doline piramida Имамовиќ, Eмир
Shkëlqimi i huaj Чуфај, Беќе
Enciklopedija mrtvih Киш, Данило
Atlantida Пекиќ, Борислав
Žene. Glasovi. Мусабеговиќ, Јасмина
Скриена камера Димковска, Лидија
Vašarski mađioničar Ленголд, Јелена
Čovek koji je živeo u snovima Петковиќ, Радослав
Ruski prozor Великиќ, Драган
Flughunde Бајер, Марсел
Poncije Pilat Гавран, Миро
Predator Арсенијевиќ, Владимир
Консорциум Alternus Кохен, Леа
Berliner Kindheit um neunzehnhundert Бенјамин, Валтер
Franz Kafka, Vepra e plotë në prozën e shkurtër Кафка, Франц
Grad u zrcalu Ковач, Мирко
Сбогом, Шанхай Вагенштајн, Ангел
Kaltenburg Бајер, Марсел
Дива лига Урошевиќ, Влада
Ministarstvo boli Угрешиќ, Дубравка
Ponoćni boogie Поповиќ, Едо
Kasnecët e shiut Кадаре, Исмаил
Für Fortgeschrittene Попов, Алек
Hotel Grand Баретиќ, Ренато
Čovek koji je jeo smrt Пекиќ, Борислав
Nasmijati psa Савичевиќ-Иваничевиќ, Олја
Na Drini ćuprija Андриќ, Иво
Berlin Штегер, Алеш
Briefe an Milena Кафка, Франц
Lange Schatten Кашниц, Мари Луизе
Muzej bezuvjetne predaje Угрешиќ, Дубравка
Ako je to ljubav Пантиќ, Михајло
Kandže Видојковиќ, Марко
Vodeni zagrljaj Кључанин, Зилхад
Prosjakinja Катураниќ, Дражен
Čefurji raus! Војновиќ, Горан
Des Teufels Werkstatt Бургер, Адолф
Gruaja Haluçinante Ахмети, Мимоза
Ekaterini Кнежевиќ, Марија
Der Räuber Валзер, Роберт
Der Verlorene Трајхел, Ханс-Улрих
Një grua nga Tirana Кадаре, Хелена
Das Verschwinden des Schattens in der Sonne Фришмут, Барбара
Die letzte Welt Рансмајер, Кристоф
Roppongi Винклер, Јозеф
Heimsuchung Ерпенбек, Џени
Small World Зутер, Мартин
Die Nacht, die Lichter Мајер, Клеменс
Ende gut Берг, Зибиле
Razglednica iz groba Суљагиќ, Емир
Igrači Поповиќ, Едо
Kod Alberta Чолиќ Велибор
Anna nicht vergessen Гајгер, Арно
Handy - Dreizehn Geschichten in alter Manier Шулце, Инго
Die Mittagsfrau Франк, Јулија